研修報告：第１回国際研修「知財英文レター作成時に気を付けたいこと」

令和３年８月２６日（木）に、米国Osha Bergman Watanabe Burton法律事務所（東京オフィス）の弁理士 亀山育也先生を講師にお招きし、「知財英文レター作成時に気を付けたいこと」と題してウェビナー形式で研修を開催致しました。

この研修では、１時間３０分程度の講義の後、３０分程度のＱ＆Ａの時間を設けました。講義では、英語のレターで注意するべき表現や、自動翻訳が上手く機能するような日本語（英訳しやすい日本語）など、先生のご経験から得た様々な知見をご教示いただきました。また、ご講義後には多くの先生方から質問があり、長めに設けたＱ＆Ａの３０分間もあっという間に過ぎ、講師の経験談はまだまだ尽きないという雰囲気の中、研修が終了しました。

本研修には、新人の方からベテランの方まで１１０名以上の方にご参加いただきました。研修後のアンケートでは、「実務に直結する内容で役に立ちました」、「他の英文レターに関する研修では伺うことができないような実践的な内容でした」などのご意見をいただき、参加者にとても有意義な研修であったと思います。また、第２弾を希望されるご意見もいただいております。